کالوکیشن چیست؟ ترکیب‌های رایج انگلیسی با مثال و تمرین

فرض کن می‌خوای به انگلیسی بگی «اشتباه کردم». کلمهٔ mistake رو می‌دونی، ولی نمی‌دونی باید بگی make a mistake یا do a mistake.

عبارت درست make a mistake است. پس می‌گی:

I made a mistake.

اشتباه کردم.

احتمالاً این اتفاق برات آشناست: معنی کلمه رو بلدی، ولی وقتی می‌خوای باهاش جمله بسازی، نمی‌دونی چه کلمه‌ای کنارش بذاری. یاد گرفتن کالوکیشن دقیقاً برای همین موقعیت‌ها به دردت می‌خوره.

کالوکیشن یعنی چی؟

کالوکیشن یعنی کلمه‌هایی که معمولاً کنار هم استفاده می‌شن و ترکیب طبیعی‌ای می‌سازن. مثلاً انگلیسی‌زبان‌ها برای «باران شدید» می‌گن heavy rain. اگر heavy رو فقط با معنی «سنگین» یاد گرفته باشی، شاید موقع حرف زدن دربارهٔ بارون اصلاً به ذهنت نرسه. توضیح کالوکیشن در Cambridge

برای همین بهتره وقتی یه کلمهٔ تازه یاد می‌گیری، یکی دو ترکیب پرکاربردش رو هم ببینی. مثلاً کنار mistake، عبارت make a mistake رو بنویس. این‌طوری وقتی بخوای ازش استفاده کنی، فعلش رو هم بلدی.

چند مثال که موضوع رو روشن‌تر می‌کنن

بیا با چهار ترکیب ساده شروع کنیم. به کلمه‌های پررنگ دقت کن و ببین چطور کنار هم معنی می‌دن.

Make a mistake؛ وقتی اشتباه می‌کنی

I made a mistake in the last sentence.

توی جملهٔ آخر اشتباه کردم.

اینجا made شکل گذشتهٔ make است. یعنی ترکیب رو یاد می‌گیری، ولی موقع جمله ساختن، شکل فعل رو با زمان جمله هماهنگ می‌کنی.

مثلاً اگه بخوای بگی «گاهی اشتباه می‌کنم»، می‌گی:

I sometimes make mistakes.

اینجا از make mistakes استفاده کردیم، چون دربارهٔ اشتباه‌های گاه‌به‌گاه حرف می‌زنیم.

Do exercise؛ وقتی از ورزش حرف می‌زنی

I do some exercise before breakfast.

قبل از صبحانه کمی ورزش می‌کنم.

برای این معنی از do some exercise استفاده می‌کنیم. پس اگر بخوای دربارهٔ ورزش صبحگاهی‌ات حرف بزنی، این عبارت به کارت میاد. راهنمای do و make در Cambridge

حالا این دو جمله رو کنار هم ببین:

• I made a mistake. — اشتباه کردم.
• I did some exercise. — کمی ورزش کردم.

ساختار فارسی‌شون شبیه همه، ولی توی انگلیسی یکی با make میاد و اون یکی با do. برای همین بهتره هر عبارت رو کامل یاد بگیری تا موقع جمله ساختن، فعل مناسبش هم یادت بیاد.

Heavy rain؛ باران شدید

We stayed home because of the heavy rain.

به‌خاطر بارون شدید توی خونه موندیم.

این بار ترکیب از یک صفت و یک اسم ساخته شده: heavy + rain. پس کالوکیشن فقط دربارهٔ انتخاب فعل نیست؛ موقع توصیف چیزها هم بهش نیاز داریم.

High temperature؛ دمای بالا

The high temperature made it difficult to sleep.

دمای بالا خوابیدن رو سخت کرده بود.

شاید high و tall رو هر دو با مفهوم «بلند» یاد گرفته باشی، ولی نمی‌شه همه‌جا جاشون رو عوض کرد. برای دمای بالا می‌گیم high temperature. کلمهٔ tall بیشتر برای قد یا ارتفاع چیزهایی مثل آدم‌ها و ساختمان‌ها به کار می‌ره.

یعنی باید همهٔ ترکیب‌ها رو حفظ کنیم؟

لازم نیست از همین امروز یه فهرست بلند از کالوکیشن‌ها درست کنی. از ترکیب‌هایی شروع کن که برای حرف زدن و نوشتن خودت بهشون نیاز داری.

مثلاً اگر زیاد دربارهٔ برنامهٔ روزانه‌ات می‌نویسی، do some exercise کاربردیه. اگر داری یه ایمیل رو اصلاح می‌کنی، make a mistake ممکنه همون عبارتی باشه که دنبالش می‌گردی.

یه نکته هم یادت باشه: یاد گرفتن یک کالوکیشن به این معنی نیست که فقط همون ترکیب درسته. خیلی از کلمه‌ها با چند فعل یا صفت مختلف میان. باید ببینی برای معنایی که تو می‌خوای برسونی، کدوم ترکیب مناسبه.

از کجا بفهمیم کدوم ترکیب درسته؟

فرض کن می‌خوای بنویسی «بعد از کار کمی ورزش می‌کنم»، ولی فعلش رو یادت نیست. توی دیکشنری فقط ترجمهٔ exercise رو نگاه نکن؛ مثال‌هاش رو هم بخون.

توی مثال‌ها دنبال این سه چیز بگرد:

• معنی کلمه: exercise اینجا دربارهٔ ورزشه یا تمرین درسی؟
• کلمه‌های کنارش: با چه فعلی اومده؟
• شکل عبارت: مفرده یا جمع؟ قبلش a یا some اومده؟

بعد از روی نمونه، جملهٔ خودت رو بساز:

I do some exercise after work.

بعد از کار کمی ورزش می‌کنم.

اگر انتخاب معنی مناسب بین مثال‌های دیکشنری برات سخت می‌شه، راهنمای استفاده از دیکشنری انگلیسی می‌تونه کمکت کنه.

چطور یادداشتش کنیم که بعداً به کارمون بیاد؟

فرض کن توی یه ایمیل، تاریخ جلسه رو اشتباه نوشتی. این جمله به موقعیتت می‌خوره:

I made a mistake in the email.

توی ایمیل اشتباه کردم.

حالا به‌جای اینکه فقط بنویسی «mistake = اشتباه»، عبارت make a mistake رو همراه با همین جمله نگه دار.

برای مرور هم از خودت بپرس:

«چطور بگم توی ایمیل اشتباه کردم؟»

با این پرسش، موقع مرور، جمله‌سازی رو هم تمرین می‌کنی. بعد می‌تونی جمله رو کمی تغییر بدی. مثلاً اگر دو تا اشتباه توی ایمیلت باشه، چی می‌گی؟

I made two mistakes in the email.

توی ایمیل دو تا اشتباه کردم.

حواست به تغییر a mistake به two mistakes بود؟ وقتی ترکیب رو توی جمله یاد می‌گیری، این جزئیات هم جلوی چشمت هستن.

حالا نوبت توئه؛ کدوم کلمه مناسبه؟

چهار ترکیبی که دیدیم رو توی جمله‌های زیر امتحان کن. اول جواب خودت رو انتخاب کن، بعد برو سراغ پاسخ‌ها.

۱. Yesterday, I ___ a mistake in the email.

made / did

دیروز توی ایمیل اشتباه کردم.

۲. I ___ some exercise every morning.

make / do

هر روز صبح کمی ورزش می‌کنم.

۳. The match was cancelled because of the ___ rain.

heavy / tall

مسابقه به‌خاطر بارون شدید لغو شد.

۴. The ___ temperature made it difficult to sleep.

high / tall

دمای بالا خوابیدن رو سخت کرده بود.

جواب‌ها رو ببینیم

۱. made

ترکیب درست make a mistake است. چون جمله با Yesterday دربارهٔ دیروز حرف می‌زنه، از شکل گذشتهٔ فعل، یعنی made، استفاده می‌کنیم. کاربرد mistake در Cambridge

۲. do

اینجا به do some exercise نیاز داریم. با every morning هم می‌فهمیم که جمله دربارهٔ یه عادت روزانه است.

۳. heavy

برای «باران شدید» می‌گیم heavy rain. کلمهٔ tall شدت بارون رو توصیف نمی‌کنه.

۴. high

ترکیب مناسب high temperature است. برای دما از high استفاده می‌کنیم، نه tall.

این بار بدون گزینه امتحان کن

حالا این دو جمله رو به انگلیسی بنویس:

• دیشب اشتباه کردم.
• بعد از کار کمی ورزش می‌کنم.

پاسخ‌های نمونه:

I made a mistake last night.

I do some exercise after work.

اگر جواب‌ها رو درست نوشتی، یکی از جمله‌ها رو به زندگی خودت نزدیک‌تر کن. مثلاً تو معمولاً چه زمانی ورزش می‌کنی؟ قبل از صبحانه، بعد از کار یا آخر هفته؟

چطور این ترکیب‌ها رو به خاطر بسپاریم؟

برای شروع، دو ترکیب از همین مقاله انتخاب کن. با هرکدوم یه جمله دربارهٔ خودت بنویس و برای جمله‌ات یه پرسش مرور بساز.

دفعهٔ بعد، اول بدون نگاه به جواب، جمله رو بگو یا بنویس. بعد بررسی کن که کلمهٔ همراه، زمان فعل و شکل اسم رو درست استفاده کرده باشی.

اگر اشتباه کردی، ترکیب کامل رو اصلاح کن. مثلاً اگه فعل mistake رو یادت رفته بود، make a mistake رو دوباره همراه با جمله مرور کن.

می‌تونی این عبارت‌ها رو توی کارت‌های واژگان هم نگه داری. برای شروع، راهنمای مرور لغات با لایتنر رو ببین.

همین حالا از make a mistake شروع کن: آخرین بار کجا اشتباه کردی؟ توی یه پیام، یه تمرین یا موقع نوشتن یه تاریخ؟ سعی کن درباره‌اش یه جملهٔ انگلیسی بنویسی.