چرا کمبریج «Human» رو واژهٔ سال ۲۰۲۶ انتخاب کرد؟
IELTS Support
۲۸ آبان ۱۴۰۵

فرض کن سفارشت هنوز نرسیده. وارد چت پشتیبانی میشی، شمارهٔ سفارش رو میفرستی و ربات دوباره همون جوابی رو میده که دو دقیقه پیش داده بود. اینجاست که شاید بنویسی:
Can I speak to a human?
میشه با یکی از کارکنان پشتیبانی صحبت کنم؟
اگه این جمله رو کلمهبهکلمه ترجمه کنی، میشه «میشه با یک انسان صحبت کنم؟» اما توی این موقعیت، منظور خیلی سادهست: میخوای یه نفر پیامهات رو بخونه و جواب بده. همین کاربرد روزمره نشون میده چرا کلمهای به این آشنایی دوباره توجه دیکشنری کمبریج رو جلب کرده.
چرا کمبریج human رو انتخاب کرد؟
دیکشنری کمبریج ۱۸ نوامبر human رو بهعنوان واژهٔ سال ۲۰۲۶ معرفی کرد. از نگاه کمبریج، بحثهای امسال دربارهٔ هوش مصنوعی باعث شده بیشتر دربارهٔ نقش آدمها در کار، خلاقیت و تصمیمگیری حرف بزنیم. یکی از نشانههایی که کمبریج بهش اشاره میکنه، رواج ترکیبهایی مثل human-made برای اشاره به آثاریه که آدمها ساختهان. اعلام رسمی کمبریج
برای دیدن این تفاوت، به دو جمله فکر کن. توی چت میپرسی چه کسی جواب میده. زیر یه تصویر، ممکنه بخوای بدونی چه کسی اون رو ساخته. توی هر دو موقعیت پای human وسطه، ولی ترجمهٔ طبیعیاش با توجه به جمله فرق میکنه.
توی چت پشتیبانی، human یعنی «یه آدم»
Can I speak to a human? توی چت با ربات جملهٔ قابلفهمیه. اگه بخوای درخواستت رو مشخصتر بگی، میتونی از someone from customer support استفاده کنی:
Could you connect me with someone from customer support?
میشه من رو به یکی از کارکنان پشتیبانی وصل کنید؟
اینجا connect me with یعنی «من رو به کسی وصل کن». این عبارت وقتی به کارت میاد که ربات چند گزینه بهت داده، اما هنوز راهی پیدا نکردی که با تیم پشتیبانی در تماس باشی.
روی یه تصویر یا ویدئو، human-made یعنی «ساختهٔ آدمها»
فرض کن زیر یه انیمیشن نوشته شده:
This animation was made by people, from the first sketch to the final edit.
این انیمیشن رو از طرح اولیه تا تدوین نهایی، آدمها ساختهان.
اگه سازنده بخواد همین نکته رو با یه برچسب کوتاه برسونه، ممکنه بنویسه human-made animation. روبهروش هم شاید عبارت AI-generated animation رو ببینی، یعنی «انیمیشنی که هوش مصنوعی تولید کرده». وقتی داری دربارهٔ یه عکس، صدا یا متن حرف میزنی، این عبارتها کمک میکنن بگی اثر چطور ساخته شده.
گاهی human هیچ ربطی به هوش مصنوعی نداره
تصور کن دوستت توی یه ارائه اسم یکی از همکارهاش رو اشتباه گفته و هنوز داره بهش فکر میکنه. برای اینکه بهش بگی این اتفاق برای همه میافته، میتونی بگی:
Don’t worry. We’re all human.
نگران نباش، همهمون ممکنه اشتباه کنیم.
توی ترجمهٔ فارسی، لازم نیست حتماً کلمهٔ «انسان» رو بیاری. چیزی که دوستت از جمله میفهمه اینه که یه اشتباه کوچیک طبیعیه و لازم نیست اینقدر خودش رو بابتش سرزنش کنه.
دفعهٔ بعد که human رو دیدی، به کلمههای کنارش نگاه کن. توی speak to a human بحث اینه که چه کسی جواب میده. توی human-made بحث اینه که چه کسی چیزی رو ساخته. برای دیدن اینکه چطور جمله به انتخاب معنی کمک میکنه، میتونی راهنمای استفاده از دیکشنری انگلیسی لارا رو هم بخونی.