دو متن انگلیسی ساده با ترجمه برای تمرین درک مطلب

یه متن انگلیسی رو باز می‌کنی و هنوز به خط دوم نرسیده، چند کلمهٔ ناآشنا می‌بینی. شاید وسوسه بشی همه رو جداگانه ترجمه کنی. اما برای فهمیدن یک متن کوتاه، همیشه لازم نیست معنی تک‌تک کلمه‌ها رو از قبل بلد باشی.

اینجا دو متن ساده و کوتاه داریم. اول هرکدوم رو یک بار بدون نگاه کردن به ترجمه بخون. سعی کن بفهمی چه کسی در متن حضور داره، چه اتفاقی می‌افته و داستان چطور جلو می‌ره. بعد ترجمه و توضیح‌های زیرش رو ببین.

متن اول: یک صبح معمولی

این متن دربارهٔ چند کار ساده در یک روز تعطیله. موقع خواندن، به ترتیب کارهایی که مینا انجام می‌ده دقت کن.

A Saturday Morning

On Saturday morning, Mina walks to a small shop near her home. She buys bread and milk for breakfast. At the shop, she sees her friend Sara. Sara buys apples. They talk for a few minutes. Then Mina goes home. Her brother makes tea, and they eat breakfast together. After breakfast, Mina reads a book.

قبل از دیدن ترجمه، یک بار مسیر داستان رو در ذهنت مرور کن: مینا از کجا شروع کرد، چه چیزی خرید و بعد از برگشتن به خانه چه کرد؟

ترجمهٔ متن اول

صبح شنبه، مینا پیاده به مغازهٔ کوچکی نزدیک خانه‌اش می‌رود. برای صبحانه نان و شیر می‌خرد. در مغازه دوستش سارا را می‌بیند. سارا سیب می‌خرد. آن‌ها چند دقیقه با هم صحبت می‌کنند. بعد مینا به خانه برمی‌گردد. برادرش چای درست می‌کند و آن‌ها با هم صبحانه می‌خورند. مینا بعد از صبحانه کتاب می‌خواند.

این متن رو از کجا فهمیدیم؟

لازم نبود همهٔ کلمه‌ها رو جدا ترجمه کنیم. چند واژهٔ آشنا مثل shop، bread، milk و home موقعیت رو روشن می‌کنن. فعل‌ها هم مسیر داستان رو نشون می‌دن: مینا walks، buys، sees و بعد goes home.

به Then و After breakfast هم توجه کن. این دو عبارت کمک می‌کنن ترتیب اتفاق‌ها رو بفهمی. اول مینا خرید می‌کنه، بعد به خانه برمی‌گرده و پس از صبحانه کتاب می‌خونه.

یک نکتهٔ ظریف هم هست: سارا در مغازه سیب می‌خره، اما متن نمی‌گه همراه مینا به خانه رفته. موقع درک مطلب، بهتره چیزی رو که متن نگفته به داستان اضافه نکنیم.

متن دوم: تغییر ساعت قرار

این بار یک پیام کوتاه می‌خونی. پیام‌های روزمره برای تمرین خوبن، چون معمولاً یک هدف روشن دارن. در این متن، تغییر زمان و محل انتظار اهمیت داره.

A Message from Leila

Hi Neda,

I can’t meet you at the library at three today. My bus is late, so I will arrive at about half past three. Please wait inside near the front desk. I have the book you asked for.

See you soon,

Leila

پیش از خواندن ترجمه، ببین لیلا قرار بوده چه ساعتی برسد و حالا حدوداً چه ساعتی می‌رسد. سپس محل انتظار ندا را در متن پیدا کن.

ترجمهٔ متن دوم

سلام ندا،

امروز نمی‌توانم ساعت سه در کتابخانه ببینمت. اتوبوسم تأخیر دارد، برای همین حدود ساعت سه‌ونیم می‌رسم. لطفاً داخل کتابخانه، نزدیک پیشخوان ورودی منتظر بمان. کتابی را که خواسته بودی همراه دارم.

به‌زودی می‌بینمت،

لیلا

نکته‌های مهم پیام

عبارت at three به زمان قرار اولیه اشاره داره. Half past three یعنی سه‌ونیم؛ پس لیلا حدود نیم ساعت دیرتر می‌رسه. دلیل این تغییر هم در جملهٔ My bus is late آمده.

Front desk در این پیام به پیشخوان ورودی کتابخانه اشاره می‌کنه. حتی اگر این عبارت رو از قبل بلد نبودی، کلمه‌های wait inside کمکت می‌کردن بفهمی ندا باید داخل ساختمان منتظر بمونه.

برای درک مطلب، سراغ کلمه‌های مهم برو

در متن اول، دانستن معنی bread و milk کمک می‌کرد بفهمی مینا برای صبحانه چه خریده. در متن دوم، half past three برای فهمیدن پیام ضروری بود. اما اگر مثلاً معنی front desk رو نمی‌دونستی، باز هم می‌تونستی بخش اصلی پیام، یعنی دیر رسیدن لیلا، رو بفهمی.

بعد از خواندن هر متن، فقط کلمه‌هایی رو بررسی کن که برای فهم پیام اصلی لازم بودن یا احتمال می‌دی دوباره ازشون استفاده کنی. برای پیدا کردن معنی مناسب در جمله، راهنمای استفاده از دیکشنری انگلیسی می‌تونه کمکت کنه.

با همین دو متن تمرین رو ادامه بده

حالا ترجمه‌ها رو بپوشون و هر متن رو دوباره بخون. برای متن مینا، ترتیب کارهاش رو در یک جملهٔ فارسی یا انگلیسی تعریف کن. برای پیام لیلا، زمان جدید قرار و محل انتظار رو به زبان خودت توضیح بده.

در نوبت بعد، می‌تونی یکی از متن‌ها رو کمی تغییر بدی. مثلاً در پیام دوم، به‌جای کتابخانه یک کافه بذار و ساعت تازه‌ای بنویس. این کار نشون می‌ده فقط جمله‌ها رو نخوندی؛ معنی‌شون رو فهمیدی و می‌تونی ازشون استفاده کنی.

اگر این متن‌ها خیلی آسان بودن، سراغ متن بلندتری برو. اگر سخت بودن، از جمله‌های کوتاه‌تر و موضوع‌های آشناتر شروع کن. تمرین‌های خواندن سطح A1 در British Council نمونه‌هایی از متن‌های ساده دربارهٔ موقعیت‌های آشنا دارن. سطح نوشته‌شده کنار هر منبع رو ببین و متنی رو انتخاب کن که بتونی پیام کلی‌اش رو دنبال کنی.